クルアング・ドゥーム　飲み物		トップへ戻る

タイ文字	発音カナ (&声調番号※)	どやこや・・・
	意 味　&　品 詞
	クルアング ドゥーム (声調 3→2)	飲み物の総称のことを、「クルアング・ドゥーム」と言う。ただしこのタイ語はカタカナ発音では通じない言葉で、慣れないとちょっとムリ。 レストラン等で客の立場では使うことはほぼ無いが、席に着くとタイでは店の従業員に 『クルアング・ドゥーム・アライ』と聞かれる。 ｢アライ｣はタイ語で“What・何(なに)”の意味。　 「お飲み物は何にします?」と聞くときによく使われる言葉である。
	[名詞] 　飲み物の総称
	ビーア (声調 1)	説明は不要ですね。 「ビール」。 英語のBeerが転化した言葉でタイ語でも英語の本来の発音に近く『ビーア』と発音する。 「新鮮」という意味の(ソット)を付けて 「(ビーア・ソット)」で「生ビール」になる。
	[名詞] 　ビール
	ナーム ポンラマイ (声調 4→5→4)	(ナーム)は「水・液体」。 (ポンラマーイ)は「フルーツ」の意味。 直訳で『フルーツの水』。＝イコールで「ジュース」となる。
	[名詞] 　ジュース・清涼飲料水
	コーク (声調 4)	「コーク」と聞けば基本的にタイ人は“コカ・コーラ”社のコーラの事を指す。同じコーラでも、“ペプシ”社のコーラは『ペップシー』と呼ばれ、コカコーラに比べれば供給率は低いのが実情。 しかし、タイ国内でドリンク注文時に「コーク」と言って｢ペプシ｣が出てきても返却してはならない。
	[名詞] 　コカ・コーラ
	サップライッ (声調 1) 　　‘発音注意’ 「スプライト」とカタカナ発音してもまず通じない。上記にあるように『サップライッ!』と言うと通じやすい。	以前あるとき突如腹痛になった事がある。その時、近くにいたタイ人に、｢スプライトを飲みなさい!!」と言われた。 よく聞くと、腹痛時に薬代わりにこれを飲むのは、ある程度(?)タイ人の中では常識らしい。 ただし…スプライトをそのまま飲むのではなく、｢塩｣を溶かして飲むそうである。 仕方なく半ば強制的に飲まされたところ…　急にトイレに行きたくなり、10分後には腹痛があっさりと回復した。 その後、話を聞くと、「スプライト＋塩」は便秘に良いらしい。ホントであろうか… 「あの〜、でも私、便秘ではなかったんですけれど…」(笑)
	[名詞] 　スプライト

トップへ戻る